Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Υπάρχει ένα ζεστό άτομο.
Ένα άτομο που είναι ζεστό όσο και ο βραστήρας τσαγιού δίπλα σου.
Σύντομα, θα πραγματοποιηθεί μια φωταγωγική εκδήλωση που είναι κανονισμένη μαζί με την πόλη Χιετσόν.
Παρακαλώ μαζευτείτε στο γήπεδο για να παρακολουθήσετε την φωταγωγική τελετή.
Και όπως σας είπα και προηγουμένως, αν κάνετε μια ευχή κατά τη διάρκεια της τελετής,
ποτέ δεν ξέρετε, η ευχή σας μπορεί αν βγει αληθινή όταν τα φώτα ανάψουν ξανά.
♫ Έκλαψα ♫
♫ γιατί αυτές οι αναμνήσεις ήταν τόσο επώδυνες ♫
Χε Γουόν!
♫ Ακόμα και αν κοιτάξεις γύρω σου ♫
όπου υπήρχαν μόνιμα ίχνη, τίποτα δεν έχει μείνει.
♫ Είναι βράδυ και μου έλειπες όλη μέρα ♫
Έχουν απομείνει 10 δευτερόλεπτα για την φωταγωγική εκδήλωση. Δέκα.
Εννιά. ♫ Αναρωτιέμαι αν θα έρθει η μέρα ♫
Οχτώ. Εφτά. ♫ που θα μοιραστούμε τη ζεστασιά ♫
Έξι. ♫ Εύχομαι ο χειμώνας να περάσει αργά ♫
Πέντε. Τέσσερα. ♫ Θα περιμένω εκείνη τη μέρα ♫
Τρία. ♫ κάθε μέρα ♫
Δύο.
- Συμβαίνει τίποτα; Ένα.
Τα φώτα σβήνουν.
♫ Τη νύχτα, όταν ο ήλιος κοιμάται, ♫
♫ ο αέρας είναι κρύος. ♫
Μου αρέσεις.
♫ Μόνος στη σιωπή, νιώθω μεγάλη μοναξιά
Μου αρέσεις, Ιμ Εν Σοπ.
♫ Μοιάζει σαν όλα να σταμάτησαν. ♫
♫ Είναι βράδυ
♫ και μου έλειψες όλη μέρα ♫
Λοιπόν, κάνατε όλοι ευχή; ♫ Αναρωτιέμαι αν θα έρθει η μέρα που θα μοιραστούμε τη ζεστασιά ♫
Θα ανάψω τα φώτα.
Τα φώτα να ανοίξουν. ♫ Εύχομαι ο χειμώνας να περάσει αργά ♫
♫ Θα περιμένω εκείνη τη μέρα, και αύριο ♫
♫ Χωρίς κανέναν γύρω στον άδειο νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Θα 'θελα η αστροφεγγιά να φωτίσει μόνον εμάς ♫ ♫
♫ Μετά από μια κουραστική μέρα, θά 'θελα να μπορείς να ακουμπήσεις πάνω μου♫
Λέω ότι μου αρέσεις, Ιμ Εν Σοπ.
♫ Ερχόμαστε πιο κοντά κάθε μέρα ♫
Ιμ Εν Σοπ.
- Εντάξει. - Τι;
Ε, Ιμ Εν Σοπ! Ο Κύριος Παρκ Χουίν Ντολ ήρθε. Και δεν ήρθες στο γήπεδ- Ω, είναι εδώ και η Χε Γουόν;
Τι κάνεις εδώ; Είπα να πας στο γήπεδο εδώ και πολύ ώρα!
- Φύγε, φύγε. Ας μιλήσουμε εκεί. - Πού πηγαίνουμε; Πρέπει να πάμε.
Πού με πηγαίνεις; Τι;
Οννι, μόλις ομολόγησες την αγάπη σου στον Ιμ Εν Σοπ και σε απέρριψε;
Ό-Όχι, αυτό ...
Αλλά γιατί στην ευχή να σου αρέσει ο Ιμ Εν Σοπ - Θεέ μου! Τι να κάνω!
~ Eπεισόδιο 7 ~ Το μονοπάτι για το εξοχικό
- Πώς και ξεκίνησε να βρέχει μόλις τελείωσε η εκδήλωση; - Το ξέρω, έτσι;
Αλλά δεν ήταν πολύ αστείος ο Λι Χο Τζουν νωρίτερα; "Γεια. Γεια σας παιδιά."
Πώς και δεν έχει αλλάξει καθόλου; Ε, πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που ήρθες εδώ;
Εγώ; Δεν πήγα στην περσινή συνάντηση, οπότε δύο χρόνια;
Χε Γουόν. Έρχεσαι εδώ για διακοπές κάθε χρόνο, σωστά;
- Χε Γουόν! - Τι; Ω, ναι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Από όσα άκουσα, δεν ήρθες για περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια;
Α, αυτό ... Ήρθα όταν πέθανε η γιαγιά μου, και για το Τσουσεόκ και τότε ...
Σωστά, Χε Γουόν. Πώς ήταν ο Γιονγκ Γου; Χε Γουόν;
Σωστά! Μιλούσες με τον Γιονγκ Γου νωρίτερα!
Α, αυτός ...
- Τι είπε; - Τι είπε ξανά;
- Τι; Τι είπε; Γιατί δεν μας λες! Τι είναι αυτό; Τι είναι;
- Μου αρέσεις. - Εντάξει.
Οννι. Η Χι είμαι. Έχεις χρόνο σήμερα;
Ε Μοκ Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν! Αν είσαι ξύπνια, σκούπισε την αυλή!
Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί, πρέπει να τα σκουπίσουμε όλα.
Σε βάζω να εξασκηθείς λίγο, είναι καλό για-
Πιες από αυτό, Οννι.
Οννι. Πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Πρέπει;
Σε έπιασα όταν σε απέρριπτε ο Ιμ Εν Σοπ.
Και;
Ακόμα και αν δείχνω έτσι, είμαι κάτι σαν ειδική σε θέματα απόρριψης μετά από εξομολόγηση της αγάπης.
Πώς μπορώ να το θέσω; Έχω τη δικιά μου τεχνογνωσία και ένα φανταστικό σύστημα.
Υπάρχει τέτοια τεχνογνωσία;
Οννι. Συνήθως, όταν οι άνθρωποι απορρίπτονται μετά από εξομολόγηση στο άτομο που τους αρέσει,
έχουν τέτοιες σκέψεις.
Τι ακριβώς έκανα λάθος;
Όχι. Δεν έκανες τίποτα λάθος.
- Πραγματικά δεν έκανα; - Φυσικά. Τι έκανες λάθος;
Εξομολογήθηκες επειδή σου αρέσει. Πού είναι το λάθος; Δεν φταις εσύ.
Ας πούμε ότι ήταν δικό σου λάθος,
και πάμε ξανά στο άτομο αφού διορθώσαμε το λάθος μας,
μας εγγυάται κανείς ότι θα αρέσουμε σε αυτό το άτομο ξανά; Όχι!
- Ο Κιμ Γιονγκ Σου, ακόμα και αν γίνω το ομορφότερο κορίτσι στη γη, δεν θα του αρέσω. - Αλήθεια;
Έχουν μία συνήθεια να μην κοιτούν ξανά αυτούς που απέρριψαν μια φορά.
Είναι λάθος μας ή είναι δικό τους; Είναι δικό τους φυσικά! Τότε εμείς...;
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
Μπινγκο. Το έπιασες τώρα.
Λοιπόν τότε, πάρε την αυτοεκτίμησή σου που έχει πέσει και ευγενικά τοποθέτησε την σε ένα μακρινό ράφι στην καρδιά σου.
Και πιες αυτό το γιαούρτι μαζί μου. Ζήτω.
Ε, Μοκ Χε Γουόν!
Ανέβα.
Γεια! Έχεις φάει; Αυτό έχει μείνει, σωστά; Και την πληρωμή, την έχεις πάρει;
- Εντάξει, τότε - Θα τελειώσω σύντομα.
Λι Τζανγκ Γου, μας απήγαγες για να σε βοηθήσουμε με αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι, κυρία Μιν Τσι Γιον. Θα σας αγοράσω βοδινό. Πολύ.
- Πρέπει να απομακρύνουμε όλες αυτές τις σκηνές; - Όχι όχι, μπορείτε απλά να πάρετε τις κορνίζες από μέσα.
- Αλλά Τζανγκ Γου, για να το κάνουμε αυτό, δεν χρειαζόμαστε περισσότερα- -Άτομα, σωστά; Ναι.
Τότε τι, να καλέσω περισσότερα άτομα;
Ναι πρέπει. Όταν πάτε, κάλεσε κάποιον που να είναι πολύ κοντά σου,
και και το είδος του αξιαγάπητου ατόμου που ξόδεψε λίγο χρόνο για να έρθει για αυτήν την συνάντηση.
Μμμμ, α. Κατάλαβα. Για τώρα, πήγαινε μέσα με την Χε Γουόν.
Ναι! Τι θέλεις να φας; Να πάρω βοδινό; Φιλέτο, ψευτοφιλέτο, σβέρκο, διάφραγμα;
Ε. Δεν έχεις φύγει για την Γκάνγκνουνγκ ακόμα, σωστά;
Έλα έξω.
Εν Σοπ! Ιμ Εν Σοπ! Πού είσαι;
Ε, δημοφιλές παιδί του Μπουκχιόν-ρι!
Γεια!
- Ω, πρέπει να ξέρεις Λι Τζανγκ Γου. - Να ξέρω τι;
Γιατί ο Ιμ Εν Σοπ δεν έβγαλε φωτογραφία αποφοίτησης.
Ω, αυτό.
-Παρκ Σανγκ Γου; - Ναι;
- Χουανγκ Ιν Χουαν; - Ναι.
Ιμ Εν Σοπ; Ιμ Εν Σοπ;
- Δεν ήρθε πάλι ο Ιμ Εν Σοπ; - Ναι.
Ε ε ε! Ποιος μιλάει την ώρα της ησυχίας;
- Παρκ Τζουνγκ Χι. - Ναι.
- Ο Ιμ Εν Σοπ δεν ερχόταν συχνά στο σχολείο τότε. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Ακριβώς από τότε και για περίπου 3 χρόνια, δεν ήταν γύρω στη γειτονιά.
Ξέρεις, τον τύπο στη διπλανή πόρτα; Μοιάζει να είναι διαφορετικός.
- Διαφορετικός; - Σωστά. Σαν να είναι κάποιος που εξαφανίστηκε για λίγο και επέστρεψε.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν τον έβλεπα για χρόνια στη γειτονιά- - Βλέπεις;
Τότε ξαφνικά επέστρεψε, πήγε στο στρατό και μετά άνοιξε το βιβλιοπωλείο.
Δεν ξέρεις γιατί εξαφανίστηκε;
Ναι, δεν ξέρω. Πραγματικά, ακόμα και αν είμαστε κοντά, δεν ξέρω πολλά για αυτόν.
Τι αρέσει στον Εν Σοπ, τι θέλει, ποια είναι τα όνειρά του, πραγματικά δεν ξέρω.
Βγάζει νόημα, στο παρελθόν ...
Δεν έχω τίποτα πολύτιμο.
Τι;
Ναι. Δεν έχω τίποτα πολύτιμο.
- Δεν υπάρχει τίποτα πολύτιμο; Ούτε ένα πράγμα; - Έτσι είναι.
Αυτό το καθίκι. Κάτσε κάτω!
Είναι ο Τσούνγκ Χι; Που είναι ο Τζουνγκ Χι;
Σκέφτηκα ότι ξεχώριζε. "Α, αυτός τύπος είναι διαφορετικός από τους άλλους".
Δεν υπήρχε τίποτα πολύτιμο;
Δεν υπήρχε τίποτα πολύτιμο. Δεν τον ένοιαζε όταν έχανε κάτι.
Περιμένετε, του αρέσει πολύ εκείνη η αλυσίδα. Αυτή που κρέμεται από το αυτοκίνητό του.
Κάποτε την είχε χάσει.
Εν Σοπ, τουλάχιστον πες μου τι έχασες για να το ψάξουμε μαζί.
Α, τι τρελός τύπος, πραγματικά.
Εν Σοπ, πάμε. Εγώ φεύγω!
Πραγματικά έτρεχε γύρω γύρω και έψαχνε σαν τρελός.
Εν Σιλ.
Ξέρετε, σωστά; Συνήθιζε να την φέρνει στο σχολείο όλη την ώρα.
Δεν ξέρω,
Πώς μοιάζει; Σαν κούκλα;
Όχι, μοιάζει λες και ήταν φτιαγμένο σε μάθημα μεταλλοτεχνίας.
Μεταλλοτεχνίας;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να το φτιάξουμε και να το ανταλλάξουμε με τον διπλανό μας.
Είδατε πόσο γρήγοροι είμαστε, δουλεύοντας και οι τρεις; Τα καθαρίσαμε όλα. Τώρα πρέπει να πάμε-
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπες ότι είχαμε τελειώσει απομακρύνοντας μόνο εκείνη την κορνίζα.
Ω, υπάρχουν επίσης τα υλικά που είχαν μείνει στο κυλικείο.
- Ε, προσπαθείς να με νευριάσεις; - Εγώ φεύγω.
- Τι; Πού; Πού πηγαίνεις; - Συγγνώμη Λι Τζανγκ Γου!
- Χε Γουόν! - Ω, είναι η Εν Σιλ. Γεια.
Ω, είσαι εδώ.
Ήμουν εδώ. Φεύγω. Υπάρχει δουλίτσα ακόμα στο κυλικείο της Σουκ Χι,
είμαι απασχολημένος τώρα. Φεύγω, γεια!
- Ε, πού πηγαίνεις; - Γιατί είναι έτσι;
Ζήτησε ειδικά από εμένα να σου ζητήσω να έρθεις.
Εμένα;
Ναι. Πιστεύω ότι του αρέσεις αλλά σε φοβάται κιόλας.
Ακολούθα με. Έχουμε δουλειά να κάνουμε στο κυλικείο.
- Αλλά γιατί εγώ; - Είπες ότι βαριόσουν.
Η μητέρα σου είπε να σταματήσεις να στέλνεις γράμματα.
Μην το παιδεύεις πολύ. Υποτίθεται ότι πρέπει να το φτιάξουμε και να το ανταλλάξουμε με τον νέο μας διπλανό.
- Τι; - Δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι;
- Ε! - Ε, μην το κάνεις αυτό.
Ποιος είναι ο διπλανός μου; - Ε;
3-1 Μοκ Χε Γουόν
Δεν είμαι σίγουρη,
Δεν είναι ο Ιμ Εν Σοπ;
Ιμ Εν Σοπ.
Έκανα αυτό στο μάθημα της μεταλλοτεχνίας. Είπαν να το δώσουμε στον διπλανό μας.
Συγγνώμη.
- Ε, Εν Σοπ; - Ναι;
- Είπες ότι η Ιρένε είναι η Χι, σωστά; - Ναι, αυτό ...
Αυτό δεν είναι. Σίγουρα έμοιαζε με κάτι που θα έλεγες στο κορίτσι σου.
- Σωστά; Αυτό ήταν ... - Δεν είναι η Χι, έτσι δεν είναι;
Καληνύχτα Ιρένε
Βιβλία
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις, Ιμ Εν Σοπ.
- Εσύ, δεν δουλεύεις εδώ σήμερα. - Θυμήθηκα κάτι.
Αυτό είναι, η αλυσίδα στο αυτοκίνητό σου.
Είναι ... αυτή που σου έδωσα εγώ;
Όταν ήμασταν στην 12η τάξη, στο μάθημα της μεταλλοτεχνίας, φτιάξαμε αυτά και τα δώσαμε στον διπλανό μας.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εκείνη που σου έδωσα τότε.
- Στην αρχή, δεν κατάλαβα επειδή είχε εκείνες τις λέξεις- - Δεν είναι εκείνη που μου είχες δώσει.
Τι;
Δεν είναι εκείνη που μου είχες δώσει.
- Τότε, ήσουν ο διπλανός μου, οπότε σίγουρα σου έδωσα- - Αυτό είναι αλήθεια αλλά ...
Δεν σου έδωσα κάτι.
- Σωστά. - Αυτό.
Τότε αυτό που είναι στο αυτοκίνητό σου-
Είναι αυτό που δεν σου έδωσα, εκείνο που έφτιαξα.
Α, κατάλαβα. Αλλά τότε ίσως-
Εν Σοπ.
Να περιμένω μέσα;
Ναι. Βέβαια.
- Πρέπει να έχεις ραντεβού. - Ναι.
Τότε συγκεντρώσου σε αυτό. Εγώ φεύγω.
- Νωρίς ήρθες. - Ναι.
Είχα χρόνο.
Ορίστε.
Αυτό είναι δώρο.
Ευχαριστώ.
Μείνε εδώ και ρίξε μια ματιά εδώ γύρω.
Εν Σοπ!
Εν Σοπ, είσαι απασχολημένος τώρα;
Βοήθησε τη μαμά σου λίγο. Άϊγκοο, άϊγκοο!
Πεθαίνω εδώ πέρα.
Ναι, μητέρα.
Γιατί δεν έβαλες κασκόλ;
- Έχει κρύο. - Θα το πάρω εγώ.
- Έφαγες; - Ναι. Που να το αφήσω;
Εκεί, στο παγοδρόμιο.
Πρέπει να κουμπώσεις το πανωφόρι σου!
Τώρα βγήκα έξω. Ναι.
Είναι πολύ ακριβά εκεί.
Εντάξει θα πάω, θα πάω. Κλείνω.
Τζανγκ Γου! Έλα στο εστιατόριο με ωμό ψάρι στην άλλη άκρη του δρόμου. Όλοι περιμένουν.
Συγγνώμη; Π-Περίμενε, τι, τι είναι αυτό;
Ο υπεύθυνος μας κερνάει γεύμα σήμερα επειδή η εκδήλωση πήγε καλά.
Αλλά δεν μπορώ- δεν μπορώ να έρθω, ναι.
Γιατί δεν μπορείς; Πάμε, απλά φάε και μετά φύγε.
- Είναι Σαββατοκύριακο και επίσης ήθελα να πάω γρήγορα σπίτι και να χαλαρώσω. - Όχι, όχι.
Τι τρέχει με εσένα;
Και πού πήγαν οι φίλες σου από πριν;
- Ήταν συμπαθητικές. - Συγγνώμη;
Πες τους να έρθουν μαζί μας. Δούλεψαν σκληρά σήμερα, οπότε θα κεράσω ποτό.
- Δεν θέλω. - Τι είπες;
Α, δ-δεν μου αρέσει του ωμό ψάρι. Ναι.
- Δεν σου αρέσει; - Ναι.
- Αλλά καλά το έτρωγες την προηγούμενη φορά. - Εγώ; Αλλά είμαι χορτοφάγος.
Από πότε; Σε είδα να τρως λουκάνικο χθες.
Α-Από σήμερα το πρωί.
Αυτό, το χρώμα του κρέατος είναι διαφορετικό. Σήμερα το σκότωσαν;
Τρώγε. Αυτό και εκείνο...
- Σβέρκος. - Α, σωστά. σβέρκος.
Ω και αυτό δείχνει νόστιμο! Αυτό είναι το ...
- Αυτό είναι το φιλέτο. - Φιλέτο.
Και αυτό είναι το ψευτοφιλέτο.
Ω, έφερες το διάφραγμα.
Όταν ρωτάω αν θέλετε φιλέτο, ψευτοφιλέτο, σβέρκο ή διάφραγμα, πως εσείς τα κορίτσια σκέφτεστε να τα φάτε όλα,
φιλέτο, ψευτοφιλέτο, σβέρκο ή διάφραγμα;
Ε είναι νόστιμο. Δοκίμασε το, Τζανγκ Γου.
Δεν έχω όρεξη.
Πώς γίνεται να μην έχεις όρεξη; Απλά φάε.
Αλλά Λι Τζανγκ Γου , δεν έχεις κοπέλα;
Εγώ; Δ-Δεν έχω.
Υπάρχει η κοπέλα με την οποία έβγαινε την τελευταία φορά.
Ήταν για ένα με δύο χρόνια;
Και τι έγινε με την κοπέλα που δούλευε στο σούπερ μάρκετ για μερική απασχόληση, την Τζονγκ Χιον Α;
- Εσείς οι δύο τα πηγαίνατε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; - Όχι δεν τα πηγαίναμε.
Ε; Είμαι σίγουρη ότι τα πηγαίνατε καλά, όμως.
Εσύ- Πότε θα πας πίσω;
Δεν θέλω να πάω πίσω. Πραγματικά δεν θέλω να δουλέψω!
Είσαι μια ευγενική υπάλληλος στο δημαρχείο της Γκανγκνούνγκ και ακόμα λες τέτοια πράγματα.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων και να δουλεύεις με επιμέλεια.
Και σταμάτα να χρησιμοποιείς τόσες πληρωμένες διακοπές για να χαλαρώνεις κάνοντας περιπάτους από δω και εκεί.
Τώρα που μιλάς για περιπάτους, με έκανε να σκεφτώ αυτό.
Υπάρχει κάτι που οργανώνω αυτές τις μέρες, κάτι σαν περίπατος.
Αλλάζοντας την πόλη Χιετσόν για να κάνουμε κάτι σαν τον περίπατο στο νησί Τζέτζου-
Ε. Σταμάτα.
Εσύ παραπονιόσουν ότι ήσουν πολύ απασχολημένος λόγω της συνάντησης απόφοιτων και ότι δεν είχες χρόνο να φας!
Τώρα τελείωσε, παλαβέ.
ΛΙ Τζανγκ Γου πρέπει να είσαι εργασιομανής. Πρέπει να αγαπάς να δουλεύεις τόσο πολύ.
Ναι, το αγαπώ. Έχει πλάκα.
Να βλέπω ανθρώπους να απολαμβάνουν κάτι που σκέφτηκα.
Ατζούμονι, θα πάρουμε μία ακόμη μερίδα διάφραγμα!
Ναι!
Ε, εδώ πέρα πρέπει να πας εσύ να πάρεις αυτό που θέλεις. Δεν σου σερβίρουν.
Εσείς οι δύο πραγματικά, καλή όρεξη.
Για το "Ταξίδι ενός Χωρισμένου Ζευγαριού"
Πήγα στο Βιβλιοπωλείο Αεράκι για να αγοράσω αυτό το βιβλίο και ο κύριος Παρκ μου είπε.
Ότι είχες αγοράσει ήδη το βιβλίο.
- Ναι, το αγόρασα. Μιλάς για το βιβλίο που εξέδωσα εγώ, έτσι; - Ναι.
Θέλω να το πάρω.
Λογικά θα κοστίζει γύρω στα 18.000 γουόν (περίπου 13 ευρώ). Θα το κοιτάξω και θα σε ενημερώσω.
Στείλε μου την διεύθυνσή σου, θα το στείλω εκεί με ταχυδρομείο.
Όχι! Θέλω να το δω προσωπικά πριν το αγοράσω.
Τα Σαββατοκύριακα είναι ανοιχτό το βιβλιοπωλείο;
Ναι, το ανοίγω.
Τότε θα έρθω το απόγευμα της Κυριακής. Είναι εντάξει;
Ναι. Είναι.
Θα σε δω τότε..
Α, Εν Σοπ.
Εμ, μήπως ... η Χε Γουόν επίσης δουλεύει τα σαββατοκύριακα;
Όχι, δεν δουλεύει.
Τι ανακούφιση.
Εφόσον με μισεί τόσο πολύ, ανησυχούσα ότι θα δεν θα ήμουν άνετη αν συναντιόμασταν.
Θα σε δω την Κυριακή.
Ναι.
Ήρθες;
Συγγνώμη, περίμενες πολύ, έτσι;
Μπορεί να είναι επειδή υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο στον κόσμο αλλά το βιβλίο είναι πολύ ειλικρινές.
Διάβασα το πρώτο κομμάτι και είναι ενδιαφέρον.
Το Ταξίδι ενός Χωρισμένου ζευγαριού
Είμαι περίεργη, θα μπορούσες να μου πεις κάτι παραπάνω για αυτό το βιβλίο;
Ένα ζευγάρι που χώρισε πάει ταξίδι.
Είχαν μαζέψει χρήματα για να πάνε ταξίδι μαζί όταν ακόμα έβγαιναν.
Χώρισαν αλλά πήγαν ταξίδι μαζί;
Όχι, ξεχωριστά.
Αλήθεια; Και τότε;
Τι συνέβη;
Το βιβλιοπωλείο είναι ζεστό, και πέρα από το παράθυρο, το χειμωνιάτικο τοπίο όπου έχει έρθει η νύχτα
ήταν γεμάτο σαν μια φωτογραφία τοπίου σε πλέγμα.
Πράγματα που ήταν κλειδωμένα στο σκοτάδι ήταν σκοτεινά,
Μοκ Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν, έλα να φας!
Και γυαλιστερά πράγματα έλαμπαν ξανά. Καθένα από αυτά με τη δική του γαλήνη.
Ανακοίνωση για συνάντηση της Λέσχης Βιβλίου.
Πώς είναι;
Το βιβλιοπωλείο είναι ζεστό, και πέρα από το παράθυρο, το χειμωνιάτικο τοπίο όπου έχει έρθει η νύχτα γεμίζει το τοπίο.
- Είναι καλό. - Είναι;
Τότε, το χρησιμοποιώ για την εισαγωγή στην σελίδα του βιβλιοπωλείου.
- Χε Γουόν. - Ναι;
- Μπορείς να προσθέσεις κάτι στο τέλος; - Σαν τι;
Και έτσι όλοι σας, να έχετε ...
να έχετε μια καλή νύχτα.
Κάντε χώρο!
- Γεια! - Πας στο σχολείο;
Ναι!
Κάντε χώρο!
Αυτοί οι άνθρωποι-
Ευχαριστώ.
Κοίτα εδώ. Από παρά προχθές, σταμάτησες να μου αρέσεις.
Αυτή είναι επίσημη ανακοίνωση.
Τότε, αντίο. Βιάζομαι.
Πάγωσε.
Γιατί ξαφνικά δεν σου αρέσω;
Είναι περίπλοκο οπότε θα σου το πω απλά.
Πρέπει να το πάρεις ως ένα θέμα αυτοεκτίμησης.
Τι είναι αυτό; Αφού ξαφνικά σου λέω ότι δεν μου αρέσεις,
νιώθεις σαν να είναι κρίμα;
Όχι. Είναι λίγο περίεργο Αλλά δεν νιώθω ότι είναι κρίμα.
Ευχαριστώ.
Όλοι κάντε χώρο!
Ορίστε?
Εγω είμαι. O Ιμ Εν Σοπ
Τι συμβαίνει?
Μην έρθεις στη δουλειά σήμερa
Τι είπες?
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να ανοίξω το βιβλιοπωλείο σήμερα.
Ίσως καν να μην μπορώ να ανοίξω το βιβλιοπωλείο αύριο ή την επόμενη μέρα.
Εντάξει, κατάλαβα. Αντίο.
Ιμ Εν Σοπ.
Ιμ Εν Σοπ!
Μοκ Χε Γoυόν. Μοκ Χε Γoυόν!
Τι κανείς εδώ, τόσο νωρίς το πρωί?
Πες μου θεία, γιατί συμπεριφέρονται οι άνθρωποι με αυτόν τον τρόπο?
Τι?
Θεία μου, γιατί..
Πες μου γιατί φροντίζεις ένα σκυλάκι
Τι είπες?
Όταν ο σκύλος μας, η Καρύδα, πέθανε η οικογένεια μας ήταν πολύ στανεχωρημένει!
Δεν καταλαβαίνω πως μπορείς να έχεις επιλέξει να φροντίσεις ένα σκυλάκι.
Μα είναι ο γιος του Καρύδα .
Και πες μου; γιατί είναι αυτό σημαντικό ? Λες τώρα ότι θα φροντούσες κάθε σκύλο που ήταν παιδί του Καρύδα ?
Η δική μου μαμά, δεν μου έδειξε φροντίδα. Γιατί λες ότι είναι αρκετό ότι είναι γιος του Καρύδα ?
Και τι είδους όνομα είναι Καρύδα. Πως το κατάφερες να διαλέξεις το όνομα Καρύδα?
Είναι τόσο σημαντικό ένα όνομα?
Γιατί έχει ένα σκυλί το όνομα Καρύδι?
Πιστεύω πώς και ο σκύλος δεν του αρεσε αυτό το όνομα! Είναι χάλια όνομα!
Είναι ένα κολλώδες όνομα. Απολύτως κολλώδες!
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι?
Δάσκαλε μου, Μπο Γιονγκ!
Τι κάνεις εδώ? Δεν θα δουλέψεις στο γραφείο?
Κάνω ένα μικρό διάλειμμα πριν επιστρέψω.
Ήρθα για να πιω ένα τσάι και είμαι έτοιμη να φύγω τώρα.
Εντάξει. Καλή δύναμη.
Ποιο βιβλίο είναι αυτό?
Ο τίτλος είναι μοναδικός και το βιβλίο φαίνεται ενδιαφέρον
Αχ... Δεν το έχω τελείωση ακόμα
Αχ αλήθεια? Λοιπόν συγχώρεσέ με, όμως πρέπει να επιστρέψω τώρα στο γραφείο.
Θα τα πούμε.
Αντίο.
[ Το Ταξίδι Ενός Χωρισμένου Ζευγαριού ]
Εμπρός, ιδιοκτήτη του βιβλιοπωλείου;
Κάθε οχτώ ώρες. Εντάξει;
Γεια σας.
Εμπρός. Εδώ φαρμακείο.
Ναι. Σου Γιονγκ.
- Έι, Γκεν Σανγκ; - Ναι.
Ακυρώθηκε η σημερινή βραδινή συνάντηση της λέσχης βιβλίου.
Σενγκ Χο, ο παππούς σου είπε ότι θα είναι εδώ σε μία ώρα. Τι λες να μείνεις μαζί μου;
Εντάξει.
Σενγκ Χο! Ακυρώθηκε η βραδινή συνάντηση της λέσχης βιβλίου.
Πες το και στον παππού σου.
Ναι κύριε.
Για ποιο λόγο όμως ακυρώθηκε;
Κυρία φαρμακοποιέ!
Ναι. Το ξέρει η Χε Γουόν;
Πιθανότατα να το ξέρει, μιας και εργάζεται εκεί.
Εντάξει.
Σωστά Μιονγκ Γιο. Πήγα στη συνάντηση των αποφοίτων και η Σανγκ Χο μου είπε κάτι.
Ότι ο Γιουν Τεκ πήρε διαζύγιο.
- Και λοιπόν; - Έε;
Τι με νοιάζει εμένα αν ο Τσα Γιουν Τεκ πήρε ή όχι διαζύγιο;
Γεια.
Εν Σοπ;
Εν Σοπ. Δεν σηκώθηκες ακόμη;
Αα. Ήρθες.
Πάλι; Αχ αυτό το παιδί!
Σήκω αμέσως τώρα για να μπορέσουμε να πάμε σπίτι.
Είμαι καλά μητέρα.
Δεν ειδοποίησες και χειροτέρεψες.
Αλήθεια εξαιτίας σου δεν μπορώ να ζήσω.
Για ποιο λόγο είσαι έτσι; Έχουμε αρκετά ξύλα για τη φωτιά.
- Είπαν ότι ακυρώθηκε η σημερινή συνάντηση της λέσχης βιβλίου. - Το ξέρω.
Είπαν όμως ποιος είναι ο λόγος που ακυρώθηκε;
Επειδή είναι άρρωστος ο Ιμ Εν Σοπ.
Τι; Είναι άρρωστος;
Έχει πολύ άσχημο κρυολόγημα.
Μαμά!
Μαμά που είσαι;
Έλα έξω.
Είναι πολύ άρρωστος; Για ποιο λόγο είναι έτσι; Σου είπε αν συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω.
Δεν είπε λέξη και το άφησε να χειροτερέψει.
Είναι τρελός ο τύπος. Τρελός.
Μαμά μήπως φτιάχνεις φάρμακο από βότανα για να το δώσεις στον Ιμ Εν Σοπ;
Τι πρέπει να κάνω; Λέει ότι δε θέλει να πάει στο νοσοκομείο, ούτε να θέλει να πάρει κάποιο φάρμακο.
Αυτό που εννοώ είναι, ότι ενώ ακούει σε όλα τα άλλα που του λέω, γιατί ποτέ δεν ακούει όταν του λέω να πάρει κάποιο φάρμακο;
Είναι το ίδιο με το μπαμπά που αρνείται να ρωτήσει για κατευθύνσεις ακόμα και όταν ταξιδεύει σε κάποιο δρόμο που δεν τον γνωρίζει.
Όταν σε ικέτεψα να μου φτιάξεις λίγο τσονγκμιονγκ-ταγκ, (=φάρμακο που βοηθά στη συγκέντρωση) με αγνόησες τελείως.
Για τον Ιμ Εν Σοπ όμως...
Είσαι το ίδιο με τον αδερφό σου;
Φυσικά και είμαι, πως γίνεται να είμαστε διαφορετικοί;
Καλή μου. Αγαπημένη μου κόρη. Ήρθα.
Θα πω τα πάντα στο μπαμπά για σένα.
Δεν μπορώ να αφήσω έτσι το ποδήλατο μπροστά στην κεντρική πύλη.
Μπαμπά η μαμά μου λέει άσχημα πράγματα.
Τι; Τι; Τι έγινε τώρα; Πήγαινε μέσα.
Νοιάζεται μόνο για τον Εν Σοπ.
Είμαι τόσο θλιμμένη τώρα που θα μπορούσα να πεθάνω. Καλύτερα να γίνω όσο το δυνατόν πιο σύντομα ανεξάρτητη...
Έι.Τι συμβαίνει;
Έχει μουτρώσει πολύ.
Αισθάνομαι...όπως τότε.
Τότε που ο Εν Σοπ γύρισε πίσω, μετά που έλειπε για τόσο πολύ καιρό.
Λέει ότι δεν πρόκειται να πάει στο νοσοκομείο ούτε πρόκειται να πάρει κάποιο φάρμακο.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Τότε πίστεψα ότι πρόκειται να πεθάνει.
Μην πιέζεσαι τόσο πολύ.
Δεν θα πει ποτέ τα λόγια που θέλεις να ακούσεις.
Δεν θα το κάνει. Ξέρεις ότι είναι ένα αγόρι που δεν εκφράζει τα συναισθήματα του.
Δεν χρειάζεται να το κάνει.
Και πάλι όμως εσύ θέλεις να το ακούσεις.
Δεν θέλω να το ακούσω. Δεν χρειάζεται ούτε να το ακούσω.
Λοιπόν, χαίρομαι.
Σταμάτα, επιτέλους!
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Δεν θα πας και εσύ στη δουλειά σήμερα;
Όχι. δεν θα πάω.
Είναι νόστιμο;
Τι;
Όσες φορές και να το φτιάξω, απλά δεν μπορώ να πω.
Δεν ξέρω.
Είναι νόστιμο.
Τι;
Λοιπόν, είμαι ...
Ρωτάω επειδή είμαι περίεργη, οπότε μπορείς να μου πεις;
Ρώτα.
Είσαι άρρωστη;
Όχι, δεν είμαι.
Ειρήνη και ευημερία, Περίοδος της Γκανγκγουόν.
Ας κάνουμε μια συνάντηση την επόμενη βδομάδα και θα μιλήσουμε για αυτό.
Βέβαια. Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
Κάνε την πρότασή σου.
Πήγα στα πεθερικά της Μιν Τζι Γιον για να σου πάρω αυτά, οπότε απομνημόνευσε όλα αυτά, εντάξει;
Είναι μαριναρισμένα αγγούρια και αποξηραμένος μπακαλιάρος και είναι δικά σου.
Αυτό είναι σπανάκι και φτέρη, αυτό είναι της Τζι Γιον.
Και αυτά είναι της Χε Γουόν αλλά ήταν τουρσί μουστάρδας και τι άλλο ήταν;
Ω, ξέχνα το. Και αυτά είναι της Σο Μιν και είναι τρία.
Και αυτά είναι του Τζουνγκ Χι, αυτά τα τέσσερα.
Και αυτά είναι του Εν Σοπ, αυτό, αυτό και αυτό.
Με ακούς; Τα έμαθες όλα;
Ναι.
Αγγούρια και αποξηραμένος μπακαλιάρος είναι δικά μου. Σπανάκι και φτέρη είναι της Τζι Γιον.
Τουρσί μουστάρδας και κάτι ακόμα είναι της Χε Γουόν.
- Και αυτά είναι της Σο Μιν. Αυτά τα τέσσερα είναι του Τζουνγκ Χι. Και αυτά τα τρία είναι του Εν Σοπ. - Ω!
Οπότε δεν μπήκες στο Διεθνές Πανεπιστήμιο της Σεούλ κερδίζοντας ένα παιχνίδι τράπουλας, έτσι δεν είναι;
Ωραία. Όπως και να έχει, πάρε αυτά σωστά.
Φεύγω. Συγγνώμη που σε διέκοψα από την δουλειά σου.
Χρησιμοποίησε αυτό το καρότσι για να τα μεταφέρεις.
Αλλά έχεις χώρο να τα βάλεις εδώ;
Φεύγω για τη δουλειά τώρα, οπότε θα τα πάρω μαζί μου.
- Γιατί φεύγεις από τώρα; - Ζήτησα μισή μέρα άδεια σήμερα.
Ε; Νιώθεις και εσύ άρρωστος;
Δεν δείχνεις άρρωστος όμως.
- Δεν είμαι. Απλά θέλω να πάω νωρίς σπίτι και να ξεκουραστώ. - Ω.
Πρόσεχε μην αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Ο Ιμ Εν Σοπ έχει σοβαρό κρυολόγημα και είναι πολύ άρρωστος, είναι σε όλη την πόλη τώρα.
Ω. Είναι άρρωστος ο Εν Σοπ; Ω, εντάξει. Πήγαινε.
- Ω, σωστά. Τζανγκ Γου; - Ναι;
Τι φάγαμε χθες;
Διάφραγμα, σβέρκο και άλλα.
Α. Σωστά, σωστά. Αν τριγυρίσεις γύρω γύρω μια φορά ακόμα μεταδίδοντας λάθος φήμες ότι μου άρεσες,
τότε το διάφραγμα σου και ο σβέρκος σου... πρόσεχε.
Φεύγω. Αντίο.
Ω. Αντίο.
Α. Με τρομάζει. Πραγματικά.
Τζιν Χο;
Μητέρα, ήρθα.
Ω, Τζανγκ Γου, ήρθες;
- Έφερα και κάποια συνοδευτικά πιάτα από την Εν Σιλ. - Α, σωστά, έμαθα από το τηλέφωνο.
Α, το έμαθες.
- Ορίστε. - Ε,
αν ξέρεις καμιά όμορφη και καλή νύφη, σύστησε την στον Εν Σοπ μου.
Ο Εν Σοπ δεν είναι ο τύπος που βγαίνει ραντεβού.
Εν Σοπ! Ο Τζανγκ Γου ήρθε!
Ιμ Εν Σοπ!
Γιατί δεν απαντάει;
Εν Σοπ.
Μητέρα, ο Εν Σοπ δεν είναι εδώ.
Εν Σοπ!
Εν Σοπ είσαι μέσα;
Εν Σοπ!
Ιμ Εν Σοπ!
Δεν είναι μέσα ο Εν Σοπ;
Ω. Χε Γουόν.
Δεν φαίνεται να είναι μέσα, σωστά;
Εξαφανίστηκε;
Ναι. Ξαφνικά.
Τυχαίνει να τον είδες σήμερα;
Φυσικά και όχι.
Τότε πού πήγε;
Άκουσα ότι είναι άρρωστος.
Ναι, το άκουσα και εγώ. Δεν είναι ο τύπος του να αρρωσταίνει όμως.
Αλλά και πάλι εξαφανίστηκε;
Έτσι είναι. Πού να πήγε;
- Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; - Όχι.
Νομίζω πως δεν πήρε το κινητό του.
Πήγε στα βουνά ή τίποτα;
Παρακαλώ; Ναι. Γεια σας κύριε Παρκ.
Τυχαίνει να είναι εκεί ο Εν Σοπ;
Ναι. Κατάλαβα. Ναι.
Μαμά, στο λέω, πιθανόν να πήγε στα βουνά.
Και αν δεν πήγε;
Πήγε. Είμαι σίγουρη.
Μαμά, όποτε διέκοπτε την επικοινωνία και εξαφανιζόταν, που πήγαινε πάντα, 100% όλη την ώρα;
Πήγαινε στα βουνά, φυσικά.
Η Τζι Εν; Η μητέρα του Εν Σοπ είμαι.
Απλά αναρωτιόμουν αν είδες τον Εν Σοπ σήμερα. Α...
Ω, είσαι στα πεθερικά σου;
Αν τον δεις, τηλεφώνησέ μου.
- Παρακαλώ; - Δεν νομίζω να είναι εκεί.
Χαμήλωσε τη φωνή! Χαμήλωσε την!
Ανησυχείς για τα πάντα.
Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.
Μου φαίνεται ότι είναι πολύ καλύτερα. Γι' αυτό και πήγε εκεί. Α!
Είναι σαν το ρητό, για το σπουργίτι που ποτέ δεν περνάει από έναν μύλο.
"Γεια, κελάηδισμα, σταμάτησα ελπίζοντας να πάρω να φάω κάτι."
Τότε όταν θα έρθει ο πατέρας σου αργότερα, ας πιαστούμε χέρι χέρι
για να πάμε στο βουνό μαζί.
Ω γιατί; Δεν θέλω να σηκωθώ.
Ο αδερφός σου εξαφανίστηκε. Και δεν ανησυχείς;
- Είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψει σώος και αβλαβής όπως πάντα. - Πραγματικά!
Πραγματικά, παλιοκόριτσο...
Περιμένετε, ησυχία.
Η γυναίκα μου.
Να πάω τώρα;
Χιονγκνιμ! Η κεφαλή του χωριού είπε να περιμένεις, θα θυμώσει!
Πρέπει να είναι κάτι επείγων.
Δεν νομίζω ότι μπορώ τώρα.
Δεν φαίνεται να δουλεύει. Πες ότι θα πας εσύ.
Φυσικά, ήπια για να μεθύσω.
Σου λέω ότι εξαφανίστηκε! Δεν είναι εδώ!
Και δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Πόσο ήπιες;
- Δεν μπορείς να περπατήσεις; Γιατί πίνεις τόσο! - Γεια.
Θα πρέπει να πάμε στην μηχανή για τα νύχια άλλη φορά. Ο Εν Σοπ πήγε στο βουνό πάλι.
Αν βγω έξω τώρα, η μαμά μου θα λιποθυμήσει.
Γιατί πρέπει να μας το κάνει αυτό πάντα, να μας ανησυχεί;
Πήγες έξω αφού τον είδες να έχει τόσο υψηλό πυρετό και μπορείς ακόμα να καταπίνεις αλκοόλ;
Δεν ξέρω. Θέλω να ξεκουραστώ αλλά ο υπεύθυνος με ζητάει στη μέση της νύχτας.
Καλό βράδυ.
Δεν ξέρω, λογικά θα μείνω εδώ πέρα για δύο ή τρείς ώρες.
Τι πρέπει να κάνω, θες να προσπαθήσω να μιλήσω με τον υπεύθυνο;
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πήγε στο βουνό. Θα έρθει από μόνος του.
Το να πηγαίνει στο βουνό είναι σαν αρρώστια για αυτόν, έχει μεγαλώσει πια-
- Ναι κυρία, είμαι υπάλληλος του δημαρχείου. - Τι;
Πρέπει να προσπαθήσετε να τηλεφωνήσετε εξυπηρέτηση στην πελατών του αεροδρομίου. Ναι, σωστά, κυρία. Ναι.
- Ναι, καλή σας νύχτα. Ναι. - Τι λέει αυτός;
Κλείνω.
Χι εσύ είσαι; Ξέρεις,
η καλύβα που είπες ότι είναι ο Εν Σοπ, είναι μακριά;
όχι, στενό μονοπάτι και απλά το ακολουθήσεις, θα σου πάρει μόνο 30 λεπτά.
Αλλά τα μονοπάτια είναι λίγο τραχιά.
Οννι. Οννι, μην μου πεις ότι σκοπεύεις να πας εκεί;
Δεν πρέπει να πας, οννι.
Κοίτα τον ουρανό, είναι γεμάτος από μαύρα σύννεφα σαν να είναι έτοιμος να βρέξει.
Αν έρθει βροχή όταν εσύ είσαι εκεί πάνω μόνη, μπορεί ακόμη και να πεθάνεις.
Ναι, μην ανησυχείς.
Εννοείται πως δεν θα πάω. Εννοείται.
Ιμ Εν Σοπ.
Ιμ Εν Σοπ!
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου έφευγε από το σπίτι συχνά.
Εκείνες οι μέρες, ήταν περίεργες. Ένιωθα άβολα όλη τη μέρα.
Ιμ Εν Σοπ.
Ένιωσα το ίδιο όταν σε έψαχνα νωρίτερα.
Ιμ Εν Σοπ!
Υπάρχουν άνθρωποι που ποτέ δεν λένε τι πραγματικά νιώθουν.
Υπάρχουν άνθρωποι που φτιάχνουν ένα καταφύγιο στην καρδιά τους και φυλάνε τα πάντα κλειδωμένα εκεί.
Δεν λένε πότε είναι μόνοι.
Στην πραγματικότητα προτιμούν να είναι μόνοι.
Προτιμούν να είναι μόνοι αντί αν είναι με την οικογένεια.
Οι άνθρωποι είναι πιο χαζοί από τα ζώα.
Γιατί;
Γιατί όταν αγαπάνε, γίνονται χαζοί.
Αυτό το βιβλίο το λέει;
Επειδή αγαπάνε, συνεχίζουν να πέφτουν με τα μούτρα ακόμα και όταν ξέρουν ότι πηγαίνουν προς το θάνατό τους.
Τι χαζοί.
Ηλίθιοι.
Τότε μπορείς απλά να μην αγαπήσεις.
Εν Σοπ!
Μπορείς να μην δώσεις την καρδιά σου.
Μπορείς απλά να παραιτηθείς από την ευτυχία που αποκτάς από την αγάπη.
Η ευτυχία και η δυστυχία είναι σαν τις δύο πλευρές ενός κέρματος.
Αν δεν είσαι χαρούμενος, δεν υπάρχει λόγος να γίνεις δυστυχισμένος.
Αν δεν κατέχεις, δεν μπορείς να χάσεις. Χε Γουόν.
Μπορείς απλά ...
να εξαφανιστείς από αυτόν τον άνθρωπο για πάντα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
♫ Χωρίς να υπάρχει τίποτα σημαντικό ♫
♫ τις ώρες που περάσαμε αδιάφορα ♫
♫ Ένας άνεμος τόσο κρύος που σου έκοβε την ανάσα ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
"Μου αρέσεις.", μου είπε η Ιρένε.
♫ Η παγωμένη εποχή πάντα έρχεται στην ώρα της ♫
Είχα παγώσει ... Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Αυτό είναι που αποκαλούμε συνεχή ώρα;
Με μια μόνο πρότασή της, όλο το σύμπαν σταμάτησε και σταμάτησα και εγώ.
Με προσπάθεια, συγκεντρώθηκα και αυτό που βγήκε από το στόμα μου ήταν μόνο ένα "εντάξει".
Τι έκανα; Αυτή η νύχτα είναι σκληρή.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Την επόμενη φορά, μην έρθεις όπως και να έχει. Ακόμα και αν είμαι άρρωστος.
Ακόμα και αν δεν ξαναπάω ποτέ κάτω.
Απλά πρέπει να αποδεχτώ το γεγονός ότι δεν σου αρέσω. Αλλά δεν πάει καλά.
Πάω κάπου.
Πού πηγαίνεις;
Έχω κάτι να κάνω, κοντά στη Σεούλ.
Γιατί είσαι τόσο χλωμή; Έπιασες κανένα κρύωμα;
Σίγουρα θα καλυτερέψει.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Τι θα κάνεις για εμένα;
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω κάτι;
Εύχομαι να κάνεις.
Κάτι που θα είναι σαν απάντηση στην εξομολόγησή μου.
♫ Τα αισθήματά μου έγιναν πιο βαθιά ♫